soap_ralf-emmerich_11_2